conge

conge
m
1. (vacances) о́тпуск ◄pl. -à►;

il est en conge — он в о́тпуске;

un conge d'un mois — ме́сячный о́тпуск; un conge supplémentaire — дополни́тельный о́тпуск; un conge de maladie (de convalescence) — о́тпуск по боле́зни (по́сле боле́зни); il est en conge de maladie — он освобождён от рабо́ты по боле́зни; он на бюллете́не fam. RS; elle est en conge de maternité — она́ ∫ в о́тпуске no — бере́менности <в декре́те fam.>; se mettre en conge — уходи́ть/уйти́ <отправля́ться/отпра́виться> в о́тпуск; prendre un conge — брать/взять о́тпуск

2. (jour non ouvrable) выходно́й <свобо́дный, нерабо́чий> день (дня); пра́здник (fête);

les écoliers français ont conge le mercredi — францу́зские шко́льники не занима́ются по сре́дам;

cette semaine il y a 4 jours de conge — на э́той неде́ле четы́ре свобо́дных [от уро́ков] дня; on a conge le 11 novembre — оди́ннадцатое ноября́ — выходно́й день

3. (licenciement) увольне́ние;

le patron lui a signifié son conge — хозя́ин объя́вил ему́, что он уво́лен;

● donner son conge à qn. — увольня́ть/уво́лить кого́-л.

4. (permission de s'en aller):

prendre conge — проща́ться/прости́ться, откла́ниваться/откла́няться vx.


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "conge" в других словарях:

  • congé — CONGÉ. s. m. Permission d aller, de venir, de se retirer. Donner congé à un soldat, lui donner congé pour un temps, lui donner un congé absolu. Il a obtenu son congé. Accorder des congés à des Officiers. Des Officiers qui sont partis de l armée… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • congé — Congé, Commeatus ab eremodicio datus, Commeatus, Copia, Missio, Dimissio, Permissus, Permissio, Venia, Abeundi venia. Le caier {{o=caied}} et rolle des congez et defauts, Eremodiciorum nomenclatura, B. Sans mon congé, Iniussu meo. Donner ou… …   Thresor de la langue françoyse

  • congé — [ kɔ̃ʒe ] n. m. • cumgiet Xe; lat. commeatus « action de s en aller », de meare « circuler » I ♦ 1 ♦ Vx Autorisation, permission de partir. Mod. Loc. Donner congé à qqn. Prendre congé : saluer les personnes à qui l on doit du respect, avant de… …   Encyclopédie Universelle

  • congé — CONGÉ. s. m. Permission d aller, de venir, de se retirer. Ce soldat a obtenu congé de son Capitaine. cet Ambassadeur de .... a eu son audience de congé. il prit congé de ses amis avant que de s en aller. ce valet s en est allé sans congé. il a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Conge — Congé Sommaire 1 Cas de suspension ou aboutissement du contrat de travail 2 Commune 3 Applications d ordre économique 4 Expressions …   Wikipédia en Français

  • congé — délai congé facture congé …   Dictionnaire des rimes

  • conge — 1. (kon j ) s. m. 1°   Mesure de capacité chez les Romains, valant 3 lit, 24. 2°   Vase pour mettre l huile de morue, lors de la pêche de Terre Neuve. 3°   Vaisseau de bois ou de métal pour mesurer le minerai. ÉTYMOLOGIE    Latin congius. conge 2 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • conge — CONGE. sub. m. Ancienne mesure pour les liquides. Le Conge romain étoit une mesure empruntée des Grecs …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Conge — Con ge (k[o^]n j[=e]), v. i. [Imp. & p. p. {Congeed} (k[o^]n j[=e]d); p. pr. & vb. n. {Congeing}.] [OF. congier, congeer, F. cong[ e]dier, fr. cong[ e]. See {Cong[ e]}, n.] To take leave with the customary civilities; to bow ceremoniously, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Conge [1] — Conge (Kong), Gebirge in Oberguinea im westlichen Afrika …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Conge [2] — Conge, in Ostindien = 20 Stück …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»